-
1 секрет Полишинеля
секрет Полишинеляסוֹד גָלוּי -
2 секрет полишинеля
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a secret that actually is known to all:- open secret;- widely known secret.—————← Loan translation of the French secret de polichinelle.Большой русско-английский фразеологический словарь > секрет полишинеля
-
3 секрет полишинеля
Русско-английский синонимический словарь > секрет полишинеля
-
4 Секрет полишинеля
(по имени Полишинеля, комического персонажа французского народного театра с конца XVI в.) Wörtlich: Polichinelles Geheimnis, d.h. öffentliches Geheimnis, ein Geheimnis, das in Wirklichkeit jedermann längst bekannt ist (nach Polichinelle, einer komischen Figur im französischen Volkstheater). -
5 секрет полишинеля
1) General subject: an open secret, widely known secret2) Military: open secret3) Makarov: every barber knows that -
6 Секрет полишинеля
ngener. Polichinelles Geheimnis -
7 секрет полишинеля
ngener. Polichinelles Geheimnis -
8 секрет полишинеля
-
9 секрет полишинеля
ngener. secreto a voces, secreto con chirimìas -
10 секрет полишинеля
nobs. secret de Polichinelle, secret de comédie -
11 секрет полишинеля
ngener. segreto di Pulcinella -
12 секрет полишинеля
ngener. publiek geheimRussisch-Nederlands Universal Dictionary > секрет полишинеля
-
13 секрет полишинеля
• veřejné tajemství -
14 секрет Полишинеля
(фр. un secret de Polichinelle)an open secret; a secret known to everybodyРусско-английский фразеологический словарь > секрет Полишинеля
-
15 ПОЛИШИНЕЛЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛИШИНЕЛЯ
-
16 секрет
-
17 секрет
секретм1. τό μυστικο[ν], τό κρυφό:по \секрету ὑπό ἐχεμύθειαν, κρυφά· сообщить, сказать что́-л. под большим \секретом λέγω κάτι ὑπό ἀπόλυτη ἐχεμύθειαν держать в \секрете φυλάγω (или κρατώ) μυστικό· выдавать \секрет προδίδω τό μυστικό·2. воен. τό προ(κε)χωρημένο φυλάκιο· ◊ \секрет полишинеля ирон. τό κοινό μυστικό, ὁ κόσμος τώχει τούμπανο κ' ἐμεϊς κρυφό καμάρι. -
18 секрет
Iм физиол. тарашшӯҳотIIм1. сир, роз; держать в секрет е розро пинҳон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; выдать чёй-л. секрет сирри касеро фош кардан2. тарз, тавр, сир; секрет производства сирри истеҳсолот3. сир, сабаби пинҳонӣ, роз; в этом секрет успеха дар ин аст сирри муваффақият; весь секрет в том, что… сирраш дар он аст, ки…4. сир, ҳила; замок с секретом қулфи ҳиладор5. воен. талоя; поставить секреты талоя мондан; назначить в секрет талоя таъин кардан секрет полишинеля сирри ошкоро; по секрету сказать (рассказать, сообщить) пинҳонӣ гуфтан, махфӣ хабар додан; [это] не \секрет, что… ин пӯшида нест, ки… -
19 секрет
всем известный секрет; секрет полишинеля — an open secret
-
20 секрет
[sekrét] m.1.не секрет, что... — è noto che...
не делать секрета из чего-л. — non far mistero di qc
держать что-л. в секрете — mantenere in gran segreto
2.◆
См. также в других словарях:
Секрет Полишинеля — Полишинель персонаж старинного французского народного театра кукол, насмешник, шут и болтун. Полишинель, подобно русскому Петрушке, часто выступал в роли ведущего кукольного спектакля, сообщая собравшимся на площади зрителям «под большим… … Словарь крылатых слов и выражений
секрет полишинеля — нареч, кол во синонимов: 2 • известно (49) • мнимая тайна (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Секрет Полишинеля — Полишинель на немецкой почтовой марке Секрет Полишинеля секрет, который всем и так известен, мнимая тайна, «секрет на весь свет». Выражение происходи … Википедия
секрет полишинеля — шутл. Секрет, давно известный всем; мнимая тайна. Его имя секрет полишинеля … Словарь многих выражений
Секрет Полишинеля — Книжн. Ирон. То, что считается тайной, но в действительности известно всем; мнимая тайна. Государственные тайны… Секрет Полишинеля. Как только посольство узнало о том, что Херфер едет в Японию, он, Зорге, сразу же сообразил: возобновляются… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Секрет полишинеля — секрет, о котором знают все; применительно к партийным догмам запрет размышлять и говорить на некоторые темы … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
секрет Полишинеля — секрет, который всем известен, мнимая тайна. Полишинель (франц. Polichinelle, от итал. Pulcinella Пульчинелла) – персонаж французского народного театра, горбун, весёлый задира и насмешник. Полишинель сообщал под секретом известные всем вещи.… … Справочник по фразеологии
Секрет Полишинеля (полишинеля) — Книжн. Шутл. Мнимая тайна, секрет, известный всем. БТС, 903. /em> Полишинель – комический персонаж французского народного театра – весёлый, откровенный насмешник, шут. БМС 1998, 521 … Большой словарь русских поговорок
секрет — на весь свет — Секрет полишинеля. Знают и в Казани, что люди сказали. Ср. Когда секрет знают более, нежели двое, то это уже более не секрет. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 7. Ср. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
секрет — Секрет полишинеля секрет, к рый давно всем известен. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля). Лесков … Фразеологический словарь русского языка